Prime Minister Stephen Harper Welcomes New Agreements Between Canadian & Chinese Firms
Prime Minister Stephen Harper Welcomes New Agreements Between Canadian & Chinese Firms
[LE TEXTE FRANÔ¡AIS EST IMMÔ°DIATEMENT APRÃËS LE TEXTE ANGLAIS]
Release
For immediate release
PRIME MINISTER STEPHEN HARPER WELCOMES NEW COMMERCIAL AGREEMENTS BETWEEN CANADIAN AND CHINESE FIRMS
New deals will generate jobs and economic growth in Canada
November 8, 2014 Beijing, China Prime Minister’s Office
Introduction
Prime Minister Stephen Harper today witnessed the signing of more than 20 commercial agreements between Canadian and Chinese companies and organizations, which are a testament to the significant growth taking place in the bilateral commercial relationship. Several sectors stand to benefit from these agreements, including sustainable technologies, aerospace, transportation, construction, mining, energy, infrastructure, agri-food, and information and communications technologies sectors.
The signings, which took place in Beijing during the Prime Minister’s third official visit to China, are valued at more than $2.5 billion and are expected to create more than 2,000 new jobs in the Canadian market. Some of the notable agreements signed today include:
– An investment agreement in the sustainable technologies sector between Canadian-owned Airborne China Ltd. and Heilongjiang InterChina Water ltd. to cooperate on air pollution reduction projects in China;
– An agreement between Canadian-owned Plasco China and Shougang Group to bring Plasco’s waste-to-energy technology to China; and,
– An agreement between Canadian-owned Kryton International Inc. and Beijing Maple Real Estate Company, Ltd. Group to use Kryton International Inc.’s environmentally-friendly waterproof concrete technology and products in the Chinese company’s development projects.
The bilateral commercial signings witnessed today by Prime Minister Harper clearly demonstrate Canada’s aim to further deepen trade and investment ties with China, which is a priority under the Global Markets Action Plan.
Quick Facts
– Trade in Canada generates the equivalent of approximately 60 per cent of the gross domestic product and is responsible for one in five jobs in Canada.
– Trade between Canada and China supports more than 470,000 jobs in Canada a year, which was about 2.67 per cent of total Canadian jobs in 2013, and has a net positive contribution to Canada’s GDP of $42 billion or 2.24 per cent of Canada’s GDP in 2013.
– In 2013, merchandise trade between Canada and China reached $73.2 billion. During this period, Canada’s merchandise exports to China were valued at nearly $20.5 billion, which represents 7.7 per cent of Canada’s total merchandise exports.
– In October 2014, the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement came into force, which provides a rules-based investment regime and greater investor confidence.
– Prime Minister Harper made official visits to China in December 2009 and in February 2012. Since 2006, there have been some 70 visits by federal Canadian Ministers to China.
Quote
“The numerous business agreements signed today illustrate that Canadian and Chinese companies and organizations are eager to do business together and take bilateral commercial ties to new heights. These newly signed agreements will generate jobs and economic growth in Canada.” – Prime Minister Stephen Harper
Related Product
– New Commercial Agreements Between Canadian and Chinese Firms
Associated Links
– Global Markets Action Plan
– Canada Ratified Investment Agreement with China
– 30 –
Contacts
PMO Press Office: 613-957-5555
This document is also available at http://pm.gc.ca
Backgrounder
NEW COMMERCIAL AGREEMENTS BETWEEN CANADIAN AND CHINESE FIRMS
Our Government is committed to accelerating trade and investment flows between Canada and China with a view to enhancing the prosperity of Canadian companies and generating jobs and economic growth at home.
During his third official visit to China, Prime Minister Stephen Harper witnessed the signing of more than 20 agreements between the following Canadian and Chinese companies and organizations, which are representative of the significant growth that is taking place in the bilateral commercial relationship:
Airborne China Limited
Airborne China Limited, a subsidiary of Alberta-based Airborne International Holdings Corp, and Heilongjiang InterChina Water Ltd. signed an investment agreement worth over $25 million towards long-term cooperation on reducing air pollution in China. Under the deal, Airborne China Limited will provide sulfur dioxide, sulfur trioxide, nitrogen oxides, particulate matter and mercury reduction throughout China.
Air Canada
Air Canada signed a memorandum of understanding to form a joint venture with Air China that should, over several years and based on the size and growth of the Canada-China market, generate in excess of 500 million CAD in incremental annual revenue to the joint venture partners at full maturity when network growth is realized and incremental frequencies and aircraft are added by both carriers.
Anemoi
Ontario-based Anemoi signed a contract with CSR Qingdao Sifang Company Ltd. (CSR Sifang) to design and supply a high-speed train crash testing facility.
Bombardier
Quebec-based Bombardier signed a contract worth over $1 billion with China Express Airlines for the purchase of 16 aircraft with an option for eight more.
Candu Energy Inc.
Candu Energy Inc. of Ontario signed a framework agreement to create a joint company with China National Nuclear Corporation to develop the Advanced Fuel CANDU reactor and deliver CANDU New Build projects in China and international markets.
Cansolv Technologies Inc. (Shell Cansolv)
Quebec-based Shell Cansolv Beijing will provide its licensed technology, basic engineering design, technical services and proprietary solvent to Yunnan Tin Company LTD. to help remove nearly 46,000 tons of sulfur dioxide per year from tin smelter tail gas streams and meet the strict emission standards; the pure sulfur dioxide will be used to generate over 70,000 tons of high purity sulfur acid.
DHX Media
Nova Scotia-based DHX Media and China Network Television (CNTV) signed a cooperation agreement to create a new, children’s focused, video-on-demand content distribution platform that combines CNTV’s strength in the Chinese market with DHX’s library of children’s entertainment content. DHX and CNTV plan to continually update content on the new platform as additional shows from DHX’s library are dubbed into Mandarin and new series are produced at DHX’s animation studios in Vancouver, Halifax and Toronto.
Eldorado Gold Corporation
British Columbia-based Eldorado Gold Corporation will sponsor a cooperative training program for public and private sector affiliates of China’s Ministry of Environmental Protection to attend training and educational programs.
FTG Aerospace
Ontario-based Firan Technology Group Corporation and Shanghai Avionics Corporation signed a memorandum of understanding worth up to $60 million concerning the design, development, manufacturing and product support of the display system control panels for the Chinese C919 aircraft.
Green Power Labs
Nova Scotia-based Green Power Labs has executed a major business development and cooperation agreement with China’s State Nuclear Electric Power Planning Design & Research Institute. The scope of cooperation will include solar project development in China and internationally and the development of new technology and applications in core areas of smart building, smart city and smart grid design.
KELK
Ontario-based KELK, a division of Vishay Precision Group Canada ULC, signed two agreements today.
The first was for a long-term strategic cooperation agreement with Wuhan Iron and Steel Group (WISCO) Engineering & Technology Group Instrumentation & Control Company for KELK to supply its state-of-the-art electronic measurement equipment for new builds or revamping of steel rolling projects.
The second agreement was with the Design Research Institute Company Limited at the University of Science & Technology Beijing for a long-term strategic cooperation agreement to use KELK’s equipment new builds or revamping of steel rolling projects.
Kryton International Inc.
British-Columbia based Kryton International Inc. signed an agreement with Beijing Maple Real Estate Company, Ltd. to use Kryton’s waterproof concrete technology and products in their Vancouver Forest project in Beijing. This deal is potentially worth more than $5 million over seven years.
LeMine Investment Group
Ontario-based LeMine Investment Group signed a seven year, $1 billion, canola oil export agreement, along with a canola crude-oil trade promotion agreement with Guizhou Fengguan Group.
MHKW Architects
Ontario-based MHKW Architects signed two contracts valued at approximately $59 million for their design services for the 1) headquarters building for the Fujian International Business Association and for 2) Beijing Guo-Fu-Yi-Jia Health Care and Resort Developments Ltd.’s new Yangjiang Guo-Fu-Yi-Jia Health Care & Resort Centre in Guangdong.
Pacific Potash Corporation
British Columbia-based Pacific Potash Corporation signed a memorandum of understanding of strategic investment with the Northern International Group of Tianjin for Northern International to invest $15 million in Pacific Potash to jointly develop world-class potash projects in Canada and internationally.
Plasco China
Plasco China, a subsidiary of Plasco Energy Group, signed a framework Agreement with Shougang Group to bring Plasco’s waste-to-energy facilities to Beijing. Ontario-based Plasco Energy leverages strategic partnerships around the world to enable the global deployment of its world-leading waste conversion technology.
Suncor Energy Inc.
Through its Petro-Canada Lubricants business, Alberta-based Suncor recently opened an office in Guangzhou, its second in China.
The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation and the Chinese Culture Promotion Society of Canada
In the spirit of enhancing cultural exchanges between Canada and China, and strengthening mutual understanding and communications between the peoples of Canada and China, in cooperation with the China International Culture Association and Beijing Haidian District People’s Government, the Chinese Culture Promotion Society of Canada and The Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation announced that the parties will jointly host “2015 Glory of Yuanmingyuan – a cultural exhibition of Yuanmingyuan” in Canada.
With photos, images, models, replicas of antiques and multimedia presentations, the Exhibition will portray the splendor, ruin and rebirth of this ancient Chinese imperial garden.
University of Alberta
The University of Alberta signed an agriculture-related memorandum of understanding with Northwest University in Xi’an as well as an energy education-related memorandum of understanding with Xi’an Jiaotong University.
Vancouver Economic Commission, Istuary Innovation Labs
The British-Columbia-based Vancouver Economic Commission signed a contract with the Guangzhou International Innovation City, Zhejiang University National Science Park to expand Istuary Innovation Labs’ existing technology incubator and accelerator.
Communiqué
Pour diffusion immédiate
LE PREMIER MINISTRE STEPHEN HARPER SALUE LES NOUVELLES ENTENTES COMMERCIALES CONCLUES ENTRE DES ENTREPRISES CANADIENNES ET DES ENTREPRISES CHINOISES
Les nouvelles ententes créeront des emplois et stimuleront la croissance économique au Canada
Le 8 novembre 2014 Beijing (Chine) Cabinet du Premier ministre
Introduction
Le Premier ministre Stephen Harper a assisté aujourd’hui àla signature de plus de 20 ententes commerciales entre des entreprises et des organisations du Canada et de Chine, qui témoignent d’un grand développement de la relation commerciale bilatérale. Plusieurs secteurs sont appelés àprofiter de ces ententes, notamment les technologies durables, l’aérospatiale, les transports, la construction, le secteur minier, l’énergie, l’infrastructure, l’agroalimentaire et les technologies de l’information et des communications.
Les ententes signées àBeijing, lors de la troisième visite officielle du Premier ministre en Chine, sont évaluées àplus de 2,5 milliards de dollars et on s’attend àce qu’elles créent plus de 2 000 nouveaux emplois sur le marché canadien. Voici certaines des ententes notables qui ont été signées aujourd’hui :
– Une entente d’investissement dans le secteur des technologies durables entre la société canadienne Airborne China Ltd. et la société Heilongjiang InterChina Water ltd., au sujet d’une coopération dans le cadre de projets de réduction de la pollution atmosphérique en Chine;
РUne entente entre la soci̩t̩ canadienne Plasco China et le groupe Shougang pour amener en Chine la technologie de Plasco qui permet de transformer des d̩chets en ̩nergie;
– Une entente entre la société canadienne Kryton International inc. et Beijing Maple Real Estate Company, Ltd. Le groupe se servira de la technologie et des produits d’imperméabilisation du béton de Kryton International inc. pour les projets de développement de l’entreprise chinoise.
Les ententes commerciales bilatérales qui ont été signées aujourd’hui par le Premier ministre Harper montrent clairement que le Canada cherche àintensifier ses liens avec la Chine en matière de commerce et d’investissement, ce qui est une priorité dans le Plan d’action sur les marchés mondiaux.
Faits saillants
– Au Canada, le commerce génère l’équivalent d’environ 60 p. 100 du produit intérieur brut et il fournit un emploi sur cinq au Canada.
– Le commerce entre le Canada et la Chine soutient plus de 470 000 emplois au Canada par an, soit environ 2,67 p. 100 de l’ensemble des emplois canadiens en 2013, et il a apporté une contribution nette positive au PIB du Canada, de 42 milliards de dollars ou 2,24 p. 100 du PIB du Canada, en 2013.
– En 2013, le commerce des marchandises entre le Canada et la Chine a atteint 73,2 milliards de dollars. Pour cette période, les exportations de marchandises du Canada vers la Chine ont été évaluées àpresque 20,5 milliards de dollars, ce qui correspond à7,7 p. 100 de l’ensemble des exportations de marchandises par le Canada.
– Au mois d’octobre 2014, l’Accord Canada-Chine sur la promotion et la protection des investissements étrangers est entré en vigueur, offrant ainsi un régime d’investissement fondé sur des règles, qui inspire davantage confiance aux investisseurs.
РLe Premier ministre Harper a fait des visites officielles en Chine au mois de d̩cembre 2009 et au mois de f̩vrier 2012. Depuis 2006, il y a eu environ 70 visites de ministres f̩d̩raux canadiens en Chine.
Citation
ë Les nombreuses ententes commerciales signées aujourd’hui montrent que les entreprises et les organisations du Canada et de la Chine sont très intéressées àfaire des affaires ensemble et àporter les liens commerciaux bilatéraux vers de nouveaux sommets. Ces ententes nouvellement signées créeront des emplois et stimuleront la croissance économique au Canada. û – Le Premier ministre Stephen Harper
Produit connexe
– Nouvelles ententes commerciales entre des entreprises canadiennes et chinoises
Liens connexes
– Plan d’action sur les marchés mondiaux
– Accord d’investissement avec la Chine ratifié par le Canada
– 30 –
Coordonnées
Service de presse du CPM : 613-957-5555
Ce document se trouve également àl’adresse : http://pm.gc.ca
Note d’information
NOUVELLES ENTENTES COMMERCIALES ENTRE DES ENTREPRISES CANADIENNES ET CHINOISES
Notre gouvernement est déterminé àaccélérer les échanges en matière de commerce et d’investissement entre le Canada et la Chine, en vue de rehausser la prospérité des entreprises canadiennes, de créer des emplois et de faire croître l’économie au Canada.
Pendant sa troisième visite officielle en Chine, le Premier ministre Stephen Harper a assisté àla signature de plus de 20 ententes entre les entreprises et organisations suivantes du Canada et de Chine, qui témoignent du grand développement de la relation commerciale bilatérale :
Airborne China Limited
Airborne China Limited, filiale de la société albertaine Airborne International Holdings Corp, et Heilongjiang InterChina Water Ltd. ont signé une entente d’investissement d’une valeur de plus de 25 millions de dollars en vue d’une coopération àlong terme pour réduire la pollution atmosphérique en Chine. Grâce àcette entente, Airborne China Limited fournira des moyens de réduire la pollution causée par le dioxyde de soufre, par le trioxyde de soufre, par les oxydes d’azote, par les particules et par le mercure dans toute la Chine.
Air Canada
Air Canada a signé un protocole d’entente pour créer une coentreprise avec Air China. Compte tenu de la taille et de la croissance du marché Canada-Chine, la coentreprise devrait, sur une période de plusieurs années, générer plus de 500 millions de dollars canadiens en recettes annuelles supplémentaires pour ses partenaires lorsqu’elle aura atteint sa pleine maturité, c’est-à-dire quand le réseau aura été élargi et que les deux transporteurs auront augmenté la fréquence des vols et le nombre d’aéronefs.
Anemoi
La société ontarienne a signé un contrat avec CSR Qingdao Sifang Company Ltd. (CSR Sifang) sur la conception et la livraison d’un centre d’essai sur les collisions ferroviaires àhaute vitesse.
Bombardier
La société québécoise Bombardier a signé un contrat de plus d’un milliard de dollars avec China Express Airlines sur l’achat de 16 appareils avec une option pour huit appareils supplémentaires.
Candu Energy Inc.
La société ontarienne Candu Energy Inc. a signé une entente-cadre sur la création d’une co-entreprise avec la Société nucléaire nationale de Chine, sur le développement du réacteur àcombustible avancé CANDU et sur la livraison de nouveaux projets de construction CANDU en Chine et sur des marchés situés ailleurs dans le monde.
Cansolv Technologies Inc. (Shell Cansolv)
La société établie au Québec Shell Cansolv Beijing fournira sous licence sa technologie, une conception technique de base, des services techniques et un solvant exclusif àla société Yunnan Tin Company LTD pour aider àéliminer presque 46 000 tonnes de dioxyde de soufre par an provenant des gaz résiduaires des fonderies d’étain et àrespecter des normes d’émissions rigoureuses; le dioxyde de soufre pur servira àproduire plus de 70 000 tonnes d’acide sulfurique pur.
DHX Media
La société néo-écossaise DHX Media et la China Network Television (CNTV) ont signé une entente de coopération pour créer une nouvelle plate-forme de diffusion de contenu vidéo sur demande axée sur les enfants, qui réunit la force de CNTV sur le marché chinois et la bibliothèque de contenu de divertissement pour enfants de DHX. DHX et CNTV prévoient mettre continuellement àjour le contenu sur la nouvelle plate-forme au fur et àmesure que d’autres émissions de la bibliothèque de DHX seront doublées en mandarin et que de nouvelles séries seront produites dans les studios d’animation de DHX àVancouver, Halifax et Toronto.
Eldorado Gold Corporation
La société britanno-colombienne Eldorado Gold Corporation parrainera un programme de formation coopérative pour offrir àdes affiliés du ministère chinois de la Protection de l’environnement, du secteur public et du secteur privé, de participer àdes programmes de formation et d’éducation.
FTG Aerospace
La société ontarienne Firan Technology Group Corporation et Shanghai Avionics Corporation ont signé un protocole d’entente dont la valeur pourrait atteindre 60 millions de dollars, sur la conception, le développement, la fabrication et le soutien des produits, pour des panneaux de commande de systèmes d’affichage destinés àl’aéronef chinois C919.
Green Power Labs
La société néo-écossaise Green Power Labs a mis àexécution une entente majeure de coopération et de développement commercial avec l’Institut national chinois de planification, de conception et de recherche sur l’énergie électrique nucléaire. La coopération s’étendra au développement d’un projet solaire en Chine et dans d’autres pays et au développement d’une nouvelle technologie et de nouvelles applications dans les domaines de base de la conception des bâtiments intelligents, des villes intelligentes et des réseaux intelligents.
KELK
La société ontarienne KELK, division de Vishay Precision Group Canada ULC, a signé deux ententes aujourd’hui.
La première porte sur une entente de coopération stratégique àlong terme avec Wuhan Iron and Steel Group (WISCO) Engineering & Technology Group Instrumentation & Control Company, de manière àpermettre àKELK de fournir son équipement de mesure électronique de pointe destiné àde nouvelles constructions ou au remodelage dans le cas de projets de laminage d’acier.
La deuxième entente a été conclue avec la Design Research Institute Company Limited àl’Université de science et de technologie de Beijing en vue d’une coopération stratégique àlong terme pour employer l’équipement de KELK destiné àde nouvelles constructions ou au remodelage dans le cadre de projets de laminage d’acier.
Kryton International inc.
La société britanno-colombienne Kryton International inc. a signé une entente avec la Beijing Maple Real Estate Company, Ltd. pour utiliser la technologie et les produits d’imperméabilisation du béton de Kryton dans le cadre de son projet Vancouver Forest àBeijing. Cette transaction pourrait atteindre une valeur de plus de 5 millions de dollars sur sept ans.
LeMine Investment Group
Le groupe ontarien LeMine Investment a signé une entente de sept ans pour l’exportation d’un milliard de dollars d’huile de canola, ainsi qu’une entente de promotion du commerce de l’huile de canola brute avec le groupe Guizhou Fengguan.
MHKW Architects
La firme d’architectes MHKW a signé deux contrats évalués àenviron 59 millions de dollars pour ses services de conception pour les projets suivants : 1) bâtiment de l’administration centrale de la Fujian International Business Association et 2) le nouveau centre de villégiature et de soins de santé Yangjiang Guo-Fu-Yi-Jia de Bejing Guo-Fu-Yi-Jia Health Care and Resort Developments Ltd. àGuangdong.
Pacific Potash Corporation
La société britanno-colombienne Pacific Potash Corporation a signé un protocole d’entente portant sur un investissement stratégique avec le Northern International Group de Tianjin prévoyant l’investissement par Northern International de 15 millions de dollars dans Pacific Potash en vue de la co-réalisation de projets de calibre mondial en lien avec la potasse, au Canada et ailleurs dans le monde.
Plasco China
Plasco China, filiale du groupe Plasco Energy, a signé une entente-cadre avec le groupe Shougang pour amener les installations de Plasco permettant de transformer des déchets en énergie àBeijing. La société ontarienne Plasco Energy se sert de l’effet de levier de partenariats stratégiques dans le monde entier pour déployer àl’échelle mondiale sa technologie d’avant-garde de transformation des déchets.
Suncor Energy Inc.
Par l’intermédiaire de sa division Petro-Canada Lubrifiants, la société albertaine Suncor a récemment ouvert un bureau àGuangzhou, son deuxième en Chine.
La Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation et la Chinese Culture Promotion Society of Canada
Dans l’intention de rehausser les échanges culturels entre le Canada et la Chine et pour renforcer la compréhension mutuelle et les communications entre les populations du Canada et de Chine, en coopération avec la China International Culture Association et le gouvernement populaire du quartier Haidian de Beijing, la Chinese Culture Promotion Society of Canada et la Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation ont annoncé que les parties accueilleraient conjointement l’exposition culturelle ë 2015 Gloire de Yuanmingyuan – exposition culturelle Yuanmingyuan û, au Canada.
Avec des photos, des images, des maquettes, des reproductions d’antiquités et des présentations multimédia, cette exposition décrira la splendeur, le dépérissement et la renaissance de cet ancien jardin impérial chinois.
Université de l’Alberta
L’Université de l’Alberta a signé un protocole d’entente portant sur l’agriculture avec l’Université du Nord-Ouest àXi’an, ainsi qu’un protocole portant sur l’éducation dans le domaine de l’énergie avec l’Université Jiaotong de Xi’an.
Vancouver Economic Commission, Istuary Innovation Labs
La Vancouver Economic Commission établie àVancouver a signé un contrat avec la cité internationale de l’innovation de Guangzhou, le parc scientifique national de l’Université de Zhejiang, en vue de l’expansion de l’incubateur et de l’accélérateur de technologie existants d’Istuary Innovation Labs.
Office of the Prime Minister – Communication
[Note: You are receiving this email for information only. To unsubscribe from this distribution list please send your request to communication@pmo-cpm.gc.ca]
*****
Cabinet du Premier ministre – Communication
[Nota : Ce message vous est envoyé àtitre d’information seulement. Pour vous désabonner, prière de vous adresser àcommunication@pmo-cpm.gc.ca]
